Öeldakse, et suurem osa aju- toimingutest lakkab krüounes.
Kõik peale primitiivse osa -
loomaliku osa.
Pole ime, et olen endiselt ärkvel.
Mind transporditakse koos tsiviilidega.
Kõlas nagu neid oleks 40, 40 pluss.
Kuulsin araablase häält,
mingi hoodoo püha mees,
tõenäoliselt teekonnal New Meccasse.
Aga millist teed pidi?
Millist teed pidi?
Haistsin naist.
Higi, saapad, tööriistavöö, nahk.
Maavaraotsijatüüpi.
Uusasukad.
Ja nad kasutavad ainult kõrvalteid.
Ning minu suurim probleem...
hr Johns...
hunt lambanahas.
Plaanib mind tagasi vangla viia,
kasutades seekord varjatud marsruuti.
Peatuste vahed on pikad.
Piisavalt pikad millegi juhtumiseks.
KEREVIGASTUS JUHTIMISSEKTOR
40 KRÜOKAPSLIT TÖÖKORRAS
ÄRKAMAS
SURNUD
Miks ma kukkusin su peale?
Ta on surnud.
Kapten on surnud.
Ma ise nägin.
Kella järgi on veel 22 nädalat sõita,
gravitatsioon pidi alles 19 nädala pärast mõjuma hakkama.
Miks ma kukkusin?
Kas sa kuulsid, mis ma ütlesin?
Kapten on surnud.
1550 millibaari...
Langeb 20 millibaari minutis.
Kurat! Me lekime. Miski tabas meid.
Tee nii, et me oleks veel kaubandusteedel.
Näita mulle tähti.
Neid suuri, kirkaid...
Mida?
See on hädaabikutsung kaubaaluselt "Hunter Gratznerilt"
teel Tangieri süsteemi 40 reisijaga.
Oleme marsruudilt kõrvale kaldunud
ja siseneme planeedi atmosfääri positsioonil;
X-38-5,
Y-95-8, Z-21...
Fry, kus kurat side on?
Laskumiskiirus üle ohutu piiri.
Sind treeniti selleks, Fry, eks?
Ava alumised õhupidurid.
Raskuskese liiga ahtris.
Soovituslik ballasti kergendamine
Mida kur... Kas see oli ballast, Fry?
Ahter liiga raske.
Ma ei saa nina alla.
Kriisiprogramm valis number 2,
kuna siin on natuke hapniku.
Kõrgeim punkt 220 meetrit
põhiliselt shlakki ja kipsi maardlad.
Fry, mida kuradit sa teed?
Ma pean lasti kergendama.
Ma olen juba kõike proovinud. Ikka on nina kõrgel.
Proovi veel kord,
me ei heida lihtsalt...
Kui sa tead rohkem kui mina
siis tule võta juhtimine üle.
Firma määrustiku järgi me vastutame
kõikide reisijate eest.
Sureme mõlemad lihtsalt õilsusest?
Ära puutu seda kangi, Fry!
Ma ei sure nende pärast.
Õhulüüs avatud.
70 sekundit Fry!
Sul on veel 70 sekundit see elukas otseks saada.
Persse. Persse!
Mis kurat seal ülal toimub?
Üks päev saab keegi veel nii viga.
Ja mina see ei ole.
Siin, Shazza.
Ilmselt läks midagi valesti.
Anna andeks.
Tõmba see välja!
Ära puutu seda!
Ära... ära puutu seda kangi!
Tõmba see temast välja!
Ei, ei, see on südamele liiga lähedal.
Kabiini tagaotsas on medkapis Anestaphiini.
Enam mitte.
Kõik välja.
Kaduge välja.
Viimast korda võtan odavlennu.
Huvitav.
Kas kellelgi on veel hingamisega raskusi?
Jah, tundub nagu üks kops oleks puudu.
Kõigil meist.
Tundub kui oleks just jooksnud.
Meil oli mõte ellujääjate otsimisest,
kuid siis me nägime seda.
Mis kurat juhtus?
See võis olla meteoorisadu.
Või hulkuv komeet.
Ma ei tea.
Mina igatahes olen üdini tänulik.
See elukas ei olnud mõeldud nõnda maandumiseks
kuid sina said hakkama.
Ellujäämise eest peame me teda tänama.
Sul on vist õigus.
Suured tänud.
Aitäh meie tillide päästmise eest.
Ausalt. Tänan väga.
Hea töö.
Ta põgenes just range rezhiimiga vanglast.
Kas me hoiame teda lõputult lukus?
See oleks minu eelistus.
Kas ta on nii ohtlik?
Ainult inimeste lähedal.
Kogu konteiner on pahupidi.
Kõik on pilla-palla.
Jumal tänatud, miskit säilis.
Kärakas?
Sa pead seda jooma?
Ma tahan kviitungit kõige selle kohta.
See on isiklik vara.
Sulle vist ei ole sellest abi.
Kahjuks ei ole see lubatud,
eriti hadzhi ajal.
Sa ju mõistad, et meil ei ole vett?
Igas kõrbes on vett.
See tuleb vaid leida.
Ma loodan, et sul on õigus.
Jääbki rohkem mulle.
Tõbras.
Mis need on?
Maratha sõjaodad põhja Indiast.
Väga haruldased.
Ja see?
Küttimispuhkpüss Paapua Uus-Guineast.
Väga, väga haruldane, kuna nad on väljasurnud.
Minu arust ei saanud nendega persetki kätte.
Mis selle kõige mõte on?
Kui ta on läinud, siis las olla. Miks ta meid segama peaks?
Võibolla, et võtta, mis sul on.
Või lihtsalt närvidele käia.
Või lihtsalt tulla tagasi
ja ajud välja lasta une pealt.
Kõlab hurmavalt.
Sinule.
Imam, kui me vett otsime, peaksime lahkuma
enne öö saabumist, kui on jahedam.
Vabandage.
Te peaksite seda nägema.
Kolm päikest?
Kurat küll.
Nii palju siis ööst.
Nii palju siis mu kokteiliõhtust.
Võtkem seda kui head ennet.
Tee, antud Allahi poolt.
Sine päike, sinine vesi.
Ja sa imestad, miks ma olen ateist?
Halb enne. Riddick läks selles suunas.
Ma arvasin, et leidsid tema ahelad sealt,
päikseloojangu poolt.
Just. Mis tähendab, et ta läks päikesetõusu poole.
Laetud magasin. Kaitseriiv on peal.
Üks lask, kui märkad teda, eks?
Sa lähed ka kaasa? - Jah.
Mis juhtub, kui hr Riddick meid enne märkab?
Siis laske ei kostu.
Tasa!
7 kivi hoidmaks Saatanat eemal.
Sa oled teel New Meccasse?
Kord elus peaks toimuma suur hadzhi.
Suur palverännak.
Et Allahit paremini tundma õppida.
Jah, ning samuti, et ennast tundma õppida.
Me oleme kõik nüüd samal hadzhil.
Vabandust.
Nägid sa midagi?
Ei märkigi Riddickust.
Puud. Puud tähendavad vett.
On seal mugav?
Hämmastav, kuidas on võimalik saada läbi hädavajalikuta,
kui sul on natuke luksust.
Hoia oma silmad lahti.
Ma ei taha, et see peni mulle selja tagant ligi hiilib.
Sina kaeva hauad.
Ning mina kaitsen kindlust.
Jumal!
Ta saaks sul siin samas kõri läbi lõigata
ja sa isegi ei kuuleks teda lähenemas.
Riddick on lihtsalt nii osav.
Ütle, kas sa põgenesid vanemate juurest või põgenesid nemad sinu juurest?
See on ühishaud,
nagu elevantidel Maal.
Ta küsib, mis võiks tappa midagi nii suursugust.
Kas terve planeet on surnud?
Juua?
Sa ei peaks seda jooma.
See tekitab suurema janu.
Sul on vist õigus.
Sa oleks võinud jääda laeva juurde. Vist olekski pidanud.
Sa tead, mis juhtub, kui me vett ei leia.
Ma tahtsin sealt ära saada.
Sa oled esimene kapten, keda tean, kes kipub oma laevalt minema.
Me peaks edasi liikuma.
Mida Owen silmas pidas
kangi mitte puutumise all?
See jääb ainult meie vahele, Carolyn. Ma luban.
Ma ei ole teie kapten.
Maandumise ajal...
kui lugu oli kõige hullem, oli Owens oma ülesannete kõrgusel.
Ta peatas dokkimispiloodi peakabiini hülgamisest.
Reisijate.
Ja dokkimispiloot oli?
Tundub, et ma olen natuke õnnelikum elus olemise eest, kui ma arvasin.
Kapten.
Kas siin on kedagi?
Siin oli vett.
Tuled?
Tuled põlema?
Nad ütlevad, et Jumal on võimas.
See on vee allikas.
Pimedust pole.
Tulesid pole kuna pole pimedust.
Tere, Mecca!
Öelge mulle, et need olite just teie.
Mida sa jahvatad? Ta on siin mind aidanud.
Laeva tagaosas. See heli.
Sa tahad öelda, et see oli keegi teine?
Ei!
Oh, jumal. Ma arvasin, et olin ainuke,
kes eluga pääses.
Jumal!
See oli keegi teine. See oli teine ellujäänu.
Kurjam. Ma arvasin, et see oli tema.
Arvasin, et see oli Riddick.
Voolu pole.
See paistab aastaid seisnud olevat.
Võibolla saame... - Ole vait.
Vabandust. Arvasin, et kuulsin midagi.
Mida?
Püssilaske.
Zeke!
Sitapea.
Mis sa Zeke'iga tegid?
Mida sa temaga tegid? Tapke ta.
Tapke ta, enne kui...
Kus laip on?
Võibolla tahad siis öelda, mis helid need olid?
Sa ütlesid Johnsile, et kuulsid midagi.
Hea küll.
Sa ei taha minuga rääkida, hea küll siis.
Lihtsalt teadmiseks sulle...
et praegu arutatakse,
kas me peaksime su siia surema jätma.
Sa pead silmas sosinaid?
Mis sosinaid?
Neid, mis ütlevad, et ma sihiks selgroost vasakule.
Neljandast lülist alla, kõhuaorti.
Metallikas maitse inimese verel. Vaskne.
Kui seda piparmündi napsuga segada, siis maitse kaob...
Kas üritad mind tõega ehmatada?
Te kõik kardate mind hirmsasti.
Üldjuhul võtaks ma seda komplimendina.
Kuid praegu ei pea te minu pärast muretsema.
Näita mulle oma silmi, Riddick.
Selleks pead sa lähemale tulema.
Lähemale.
Kust kurat ma saaksin endale sellised silmad?
Pead paar inimest tapma. - Okei, saab tehtud.
Siis pead sattuma vanglasse,
kus sul öeldakse, et sa ei näe enam kunagi päikest.
Sa otsid endale arsti
ja maksad talle 20 mentoolsuitsu,
et ta lööks su silmad kirurgiliselt läikima.
Et sa näeksid, kes sind pimedas luurab?
Täpselt. - Lahku!
Mine.
Armas laps.
Kas ma olen inimesi tapnud?
Muidugi.
Kas ma tapsin Zeke'i?
Ei.
Teil on vale tapja.
Ta ei ole augus. Me kontrollisime.
Vaadake sügavamale.
Las ma räägin, mis minu arust juhtus.
Ta tappis kuti ning mattis mägedesse.
Ning pani sind uskuma, et seal on midagi.
Kontrollime igaks juhuks. - Isegi ilma mõrvadeta
kuulub Riddick persevestide autahvlile.
Talle meeldib lõugu laksutada, sind hirmutada,
kuna rohkemat ta ei oska. Ja sina langesid sinna lõksu.
Miks ma seda sulle seletan?
Sa oled võmm. Jumal hoidku, me peame ta laiba leidma.
Ma lähen.
Keegi ei lähe kuhugi. - Jää siia.
Oma eluga riskimine ei muuda eelnevalt juhtunut. See on lollus.
Arvad, et ma üritan midagi tõestada?
Üritad siis või?
Need on õõnsad.
Ma olen siin!
Ma olen siin. Ma olen siin sees!
Ma vist kuulsin midagi.
Palun, kas keegi kuuleb?
Aidake mind.
Anna mulle oma käsi.
Ma kuulsin sind, Fry. Ma kuulsin esimesena.
Fry, on sinuga kõik korras?
Mis seal all on? Mis see on?
Kas sa leidsid Zeke'i?
Fry, on sinuga kõik korras?
Persse!
See oli kuradi loll mõte.
Ma ei tea, mis seal on,
kuid nad said Zeke'i kätte ja peaaegu ka minu.
Võtke see lahti.
Võtke see lahti! Võtke see lahti!
Ettevaatust. Ettevaatust peaga.
Lõpuks leidsite midagi minust hullemat?
Pakkumine on selline.
Sa töötad ahelateta ja nugadeta.
Sa teed, mida ma ütlen, siis, kui ma käsin.
Milleks?
Au eest kuskil persekäinud kongis olla? Käi persse!
Ausalt öeldes,
olen ma väsinud sinu tagaajamisest.
Kas sa väidad, et lased mul minna?
Minu poolest oleks sa võinud vabalt ka kokkupõrkes surra.
Minu soovitus: Tapa mind.
Ära riski oma isehakanud perse läbi pussitamisega.
Olgu.
Tapa mind, perssevest. Ma teeksin sinuga sama.
Jäta see hetk meelde.
Mis oleks võinud juhtuda, aga ei juhtunud.
Võta.
Rahu. - Mine persse!
Kas oleme kokkuleppinud?
Jäta see hetk meelde.
Ainult üks?
Praeguseks.
Lased nipsu ja ta on üks meist?
Seda ma ei öelnud.
Kuid niimoodi ei pea ma muretsema,
et magama minnes ei pruugi te enam ärgata.
Kas ma võin nüüd temaga rääkida? - Ei.
Kurivaim.
Paris P. Ogilvie.
Antiigikaupmees, ettevõtja.
Richard B. Riddick.
Põgenenud vang, mõrvar.
See... see on erakordselt hea Shiraz.
Hea maitsega.
Väga kallis.
Aga palun, naudi.
Tavaliselt mulle meeldib antiik. Aga see on midagi muud.
Küll see töötab.
Ei midagi, mida parandada ei saaks,
kuni akud sobivad.
See ei ole tähelaev.
Ei peagi olema.
Sõida sellise 2-kohalise laevaga SolTracki kaubateedele.
Tõsta pöial ja sind korjatakse peale.
Kas pole nii, kapten?
Kas ma saaks abi?
Ma võtan selle. Läksime.
Tee mulle teene.
Kontrolli neid konteinereid ja
vaata, kas leiad midagi tiibade parandamiseks.
Hea küll, hea küll. Minu kord.
Nii juba läheb.
Meil on piisavalt voolu süsteemi kontrolliks,
kuid me vajame rohkem akusid.
Mitmest me räägime?
Nii, laev tarbib 90-giga.
Teises on 20-gigased akud.
Seega siis viite.
Viit stardiks.
35 kilo üks? Persse.
Noh, see on päris raske.
Nägite seda vana Liivakassi väljas?
Ma võin selle tööle saada.
Väga hea, kui saad. Aga kui abi vajad...
Kuhu Riddick kadus?
Lähme.
Sa jääd lõbust ilma.
Tule, poiss.
Sa jääd lõbust ilma. Läksime.
Oh, pagan.
Allah olgu kiidetud, tema lahkuse eest.
Mida?
Ja siin on teisiku konkursi võitja.
Kes need inimesed olid? Kaevurid?
Paistavad geoloogidena.
Teate ju küll. Eelrühm liigub planeedilt planeedile.
Kena neist siia nii palju asju maha jätta.
Miks nad oma laeva maha jätsid?
See ei ole laev, see on süstik, ning ühekordseks kasutamiseks.
See on nagu päästepaat, eks?
Tõenäoliselt tuli neile suur laev järele.
Need inimesed ei lahkunud. Jätke nüüd.
Kes iganes Zeke'i tappis, tappis ka nemad.
Nad on kõik surnud.
Te ei arva ju ometi, et nad lahkusid
riided riidepuudel, fotod riiulitel.
Võibolla olid neil pagasi- piirangud. Sa ei tea seda.
Ma tean, et päästelaeva ei seata valmis
ilma kuradi hädaolukorrata.
Kuradi tõsi. - Ära vannu.
Ta lihtsalt ütles, mida me kõik mõtleme.
Mis siis juhtus? Kus nad on?
Kas keegi on väikest Ali'd näinud?
Kas te puurimisruumi vaatasite?
Tulge.
Ali. - Rahulikult.
Jack, oota. Oota!
Teised hooned ei olnud turvalised
ning nad tulid siia.
Tugevaimad uksed.
Arvasid, et nad on kaitstud siin,
kuid nad unustasid keldri lukustada.
Võta.
Kas see on katki või?
Ei, seal on veel paar sõõmu.
Tegelikult, va persevest, ma üritan vabandada.
Lööme uksed kinni ja laseme siit jalga.
Mis iganes need elukad ka pole, püsivad nad pimedas.
Püsime valguses ja meiega ei juhtu midagi, olgu?
Lähme.
22 aastat tagasi.
Mida?
Need puurnäidistel on vanad.
Viimane on samast kuust 22 aastat tagasi.
Kas see omab tähtsust, Carolyn?
Ma ei tea. Võibolla.
Päikesevarjutus.
Sa ei karda ometi ju pimedat?
Toome akud ära. Kere ja tiivad vajavad samuti parandamist.
Oota akudega.
Miks? Ootan mida? Kuni on liiga pime tagasi tulemiseks?
Me ei tea, millal see juhtub. Ärgem erutugem asjata.
Too need kuradi akud siia, Johns.
Milleks... milleks see vaidlus?
Sa peaksid teadma, kuidas Riddick põgenes.
Ta suudab lennata?
Ta varastas vangla transpordilaeva
ning oli tükk aega jooksus, enne kui ma ta kätte sain.
Okei, kuid see on ju hea.
Saaksime navigeerimisel tema abi kasutada.
Ta tappis ka piloodi.
Ise sa ütlesid, et teda võib usaldada.
Sa ütlesid, et meil on kokkulepe, Johns.
Sa oled ehk märganud, et teda ei saa kammitseda.
Te olete ainult siis kaitstud,
kui ta arvab, et saab vabaks.
Kui ta enam ei usu...
Ütle parem, kui ta taipab, et teda petetakse.
Kuula mind hetkeks. Tooks akud viimasel hetkel,
siis kui tiivad on parandatud ja me oleme valmis startima.
Ta ei ole kedagi puutunud ega valetanud. Hoiame leppest kinni.
Ta on mõrvar.
Seaduse järgi ta peab karistust kandma. Mina ei saa seda muuta.
Saad aru?
Sa kõnnid noateral.
Ma ei anna talle võimalust uut laeva varastada...
või veel ühe piloodi kõri läbi lõigata.
Mitte minu valves.
Halb enne.
Niimoodi väriseda sellises kuumuses.
Ma ütlesin, et ei mingeid terasid.
See? See on kõigest hooldusvahend.
Aitäh.
Paistab, et meil on mõned puudu.
Akud.
Need tuuakse.
Imelik, et sa ei ole nüüdseks juba peamootorit testinud.
Kui just...
Kui ta just ei rääkinud sulle minu põgenemise iseärasustest.
Mulle räägiti lühike ja kole versioon.
Ning sa kardad, et ajalugu võib korduda.
See on meil peast läbi lipsanud.
Ma küsisin, mida sina arvad?
Sa hirmutad mind, Riddick.
Seda sa ju tahad kuulda, kas pole?
Kas ma võiksin nüüd tööd edasi teha?
Ma olen tahtnud sinuga nelja silma all vestelda,
ahelateta.
Kas sa arvad...
Kas sa arvad, et Johns on sõnapidaja mees?
Kas peaksin teda usaldama minu minna laskmise koha pealt?
Miks mitte? Mis sa kuulsid?
Noh,
kui see oleks petukas, tõmbaks ta mind lihtsalt maha?
Ta tapaks mu.
Samas jälle,
ma olen elusana kaks korda nii palju väärt.
Sa ei teadnudki?
Johns ei ole võmm.
Tal on see ilus märk
ja sinine vorm,
kuid ta on kõigest palgasõdur.
Ja mina olen palgapäev.
Sellepärast ta mind ei tapa.
Motoks on ahnus. - Ära raiska mu aega.
Me ei pöördu üksteise vastu, ürita palju tahad.
Ma ei tea, mis juhtub, kui valgus kaob, Carolyn.
Aga kui surema hakatakse,
siis laguneb meie pisike hull pere iseenesest.
Kas sind ei huvita, et Johns nõnda väriseb?
Küsi talt.
Küsi, miks su kaaspiloot pidi enne surma valudes karjuma.
Kes sa päriselt oled?
Sa ei ole ju võmm?
Ei ole seda kunagi väitnudki.
Pole jah.
Sa ei öelnud ka, et sa oled narkar?
Sina tarbid hommikul kofeiini,
mina morfiini. Mis siis?
Sul on iga päev kaks hommikut. Küll veab.
See ei oleks probleem, kui...
Ei, sellest sai probleem, kui sa lasid Owensil niimoodi surra.
Siin on piisavalt kraami, et terve eeslikari magama panna.
Owens oli juba surnud.
Talle ei olnud see lihtsalt veel kohale jõudnud.
Kas on veel midagi, mida ma sinu kohta teadma peaks, Johns?
Tead, ma...
Ma lasen sul meie eludega mängida.
On loogiline, et...
Kas sa tunned seda?
See on mu esimene kokkupuude Riddickuga.
Ta sihtis magusamat kohta, kuid ei tabanud.
Jupp nuga tuli jätta sinna sisse, Carolyn,
ning ma tunnen seda vastu selgroogu.
Seega minu närvilõpmete eest hoolitsemine on minu asi.
Sul oli lihtsalt võimalus aidata, kuid sa ei teinud seda.
Vaata kõigepealt peeglisse. Õigus, Carolyn?
Ma ei ole teie neetud kapten.
Mida mu silmad näevad?
Kui me vajame midagi vrakist, siis peaksime kiirustama.
Liivakass liigub päikeseenergial.
Kus Riddick on?
Las ta olla. Tema meid ei ootaks.
Arvasin, et juba kaotasime su.
Kuhu sa lähed?
Ma toon mõned asjad. Mul läheb kõigest mõni minut.
Te ei lahkuks ju minuta, ega ju?
Kurat.
Kui palju neid on?
Imeline.
Inimesed, soovitus.
Järsku peaksite põgenema!
Läksime!
Tulge juba, jookske.
Kurat!
Tulge!
Sisse!
Pikali!
Ei.
Püsi seal! Ole pikali, Shazza! Lihtsalt ole pikali. - Tule tagasi.
Shazza, püsi pikali!
Palun, lähme sisse.
Me peame sees olema, et uks sulgeda.
Tulge, läksime! Eluga, eluga, eluga.
Mis on, Riddick? Mis nüüd?
Nagu ma ütlesin, te ei pea minu pärast muretsema.
Ta oleks pidanud pikali olema.
Kui ta oleks pikali jäänud, oleks kõik korras.
Ta ei oleks surnud.
Mäletad luude kalmistut?
Võimalik, et need elukad
ongi sel planeedil kõik elava tapnud.
Mida me nüüd teeme?
Kas need on meie ainsad lambid? Kas see ongi kõik?
Kuskil põrandal on ka gaasilõikaja.
Ma ei suuda seda leida. - Palun olge tasa.
Miks nad seda heli teevad?
Võibolla nad näevad nii,
kui heli tagasi peegeldub...
Keres võib olla auk. Ma ei tea.
Sinu etteaste, Johns. Sul on suur püss.
Ma pigem kusen verd.
Mine kontrolli ise, kurat.
Mina lahkun siit.
Kuhu sa lähed?
Pange ta istuma.
Sa ei tea, mis meid väljas ootab.
Ma tean, mis meid sees ootab.
Kiiresti!
Nüüd oleme veel pisemas ruumis lõksus. Ma vihkan seda!
Erakordselt halb ajastus.
Ärge jookske.
Lõigake edasi.
Võta see.
Hassan. Kus Hassan on?
Kas see on elus?
Valgus justkui põletab neid.
See teeb neile haiget.
Valgus teeb neile haiget.
Me mälestame teda hiljem küünlaga.
Tulge, laseme siit jalga.
Meil on üks gaasilõikaja, ja kaks käsilampi.
Laevas peab olema midagi, mida kasutada saame.
Alkohol.
Üle 45 kraadine alkohol põleb päris hästi.
Palju sul pudeleid on?
Ma ei tea. Umbes 10?
Johnsil on rakette.
Võibolla jagub meil piisavalt valgust.
Piisavalt milleks kuradiks?
Järgime plaani.
Viime 4 akut süstikusse
ja laseme siit planeedilt jalga.
Kahju su ilusat plaani koleda faktiga rikkuda,
kuid Liivakass töötab päikesel. See ei sõida öösel.
Järelikult kanname akusid.
Lohistame, kui vaja.
Sa plaanid seda täna, kõigi nende elukatega seal väljas?
Kui kaua see ikka kesta võib?
Mõned tunnid? Maksimum päeva?
Mulle jäi mudelist mulje,
et kaks planeeti liiguvad koos
ning siia tuleb igavene pimedus.
Päikesed peavad millalgi uuesti paistma hakkama.
Ja kui need elukad kardavad valgust, siis lihtsalt ootame,
kuni päike taas paistma hakkab.
Ma usun, et sama arvati ka puurimisruumis luku taga istudes.
Me peame kõigile mõtlema, eriti lapsele.
Mõtle, kuidas ta pimedas karta võib.
Ära proovigi teda niimoodi kasutada.
Kuidas kasutada? - Ettekäändena oma hirmude varjamiseks.
Pea õige korraks oma lõuad ja lase mul välja mõelda plaan,
mis ei sisalda massienesetappu.
Ma ootan.
Palju sa kaalud, Johns?
Mis vahet sel on, Carolyn?
Kui palju?
Umbes 79 kilo.
Sa oled 79 kilo arga valget liha ning sellepärast sa ei suuda...
Tõsi ka või?
Kuhu sa lähed?
See ei lahenda midagi.
Nad kardavad meie valgust.
Seega ei pea me neid nii palju kartma.
Ja sa oled veendunud, et saad meid sinna viia...
isegi pimedas.
Ei, ei saa.
Aga tema saab.
Püsige läheduses.
Oota. Oota!
Riddick.
Õhk paistab puhas olevat.
Sa ütlesid, et puhas.
Ma ütlesin, et paistab puhas.
Kuidas nüüd paistab?
Paistab puhas.
Ma jooksen 10 sammu eespool.
Valgust tahan seljal, mitte silma.
Ja vaadake haavad üle.
Need pahad poisid tunnevad nüüd meie vere lõhna.
Kas me tõesti teeme seda?
Püsime koos ja hoiame tule põlemas.
Sellest piisab elus püsimiseks.
Oled sa valmis, Johns?
Me raiskame siin lihtsalt valgust.
Andke talle akud ja laev
ning ta jätab teid kõiki siia surema.
Ta jätab teid kõiki maha.
Ma ei saa aru, Johns.
Mis sinu elus nii väärtuslikku on,
et sa kardad sellega riskida?
Kas on üldse midagi...
peale järgmise laksu?
Püsige lähedal.
Oota.
See ei ole võimalik.
Paris, tule tagasi!
On sinuga kõik korras?
See ei ole võimalik.
Ma pidin surema Prantsusmaal.
Ma isegi ei jõudnud Prantsusmaale.
Hea näha, et sina terve oled.
Kas ma tahan üldse teada?
Oleme me lähemale jõudnud?
Kas tempot saaks lisada?
Kas sa ütleksid mulle, mis kurat siin toimub?
Me ületasime just oma jäljed.
Miks me ringi tiirutame? Oleme eksinud?
Kuulake.
Kas sa üldse tead, kus me oleme?
Kuulake!
Ees on kuru. Ma tegin ühe ringi, et saada aega mõtlemiseks.
Ma arvan, et peaksime nüüd jätkama.
Ma ei ole selles nii kindel.
Seal ees on surmalõks.
Eriti kui tüdruk veritseb.
Mida?
Millest sa räägid? Ta ei ole haavatud.
Mitte tema.
Tema.
Ei ole võimalik.
Ma... ma arvasin, et on parem, kui mind poisiks peetaks.
Arvasin, et mind jäetakse rahule pideva kiusamise asemel.
Palun vabandust.
Anna andeks, kullake.
Kas sul on tõesti päevad?
Sa oleks võinud mind laeva juurde jätta, Fry.
Sellepärast ma ei öelnud midagi varem.
Nad on haistnud teda alates sellest, kui lahkusime.
Kui sa ei ole märganud, siis veri ajab nad pöördesse.
Sellest ei tule midagi välja.
Me peame tagasi pöörama.
Mis sa ütlesid?
Sina vedasid meid siia.
Ma eksisin. Ma tunnistan seda. Kas võiksime nüüd tagasi minna?
Ma ei tea, Carolyn.
Mõnus tuul, avar maa.
Ma kurat hakkan seda juba nautima.
Mida? Oled jälle laksu all? Kuula ennast, Johns.
Ei, sul on õigus, Carolyn. Mida siin karta?
Mu elu on niikuinii kuhjuv sitahunnik,
seega marssigem edasi.
Kuru on kõigest paarsada meetrit ja edasi on juba süstik.
Nii et võta end kokku, löö lapsele punn ette ja edasi.
Tema on kapten. Me peaks teda kuulama.
Teda kuulama?
Kui ta oli nii altis meid kõiki ohverdama?
Millest ta räägib? - See ei aita meid.
Alalkukkumise ajal tahtis ta reisijad välja heita, tappa meid une pealt.
Suu kinni. - Me oleme kuradi ohverdatavad.
Me oleme lihtsalt kõndivad kummitused sulle.
Pane oma kuradi suumulk kinni!
Aitab. Aitab!
Me saime su mõttest juba aru. Me kõik kardame.
Oh, Carolyn, palju sa nüüd kaalud?
Otsus on tehtud. Valgus läheb edasi.
Mitte kõik meist ei jää ellu.
Alles taipasid?
Kuus on veel järgi.
Kui läbi kuru saades kaotame ainult ühe, oleks see märkimisväärne.
Mitte siis, kui see olen mina. - Mis siis, kui sa oleksid üks viiest?
Ma kuulan.
Mida nad seal teevad?
Räägivad arvatavasti kurust. Kuidas sealt läbi pääseda.
Lahingumeedikud otsustavad elude üle. Seda nimetatakse triaazhiks.
Minu puhul nimetasid sa seda mõrvaks.
Mida iganes, aga kontseptsioon peaks sulle tuttav olema.
Ohverdused.
Rapi kedagi ja jäta ta kuru algusesse
nagu ämbritäis sööta.
Ning lohista seda. Meil on ekstra kaabel kelgus.
Lohistame laipa 15 meetrit endast tagapool.
Ilus kaunistus. - Ega ma neid siis taha toita.
Tahan neid lihtsalt meie jälgedelt raputada.
Ja kes sulle siis silma hakkas?
Ei, ei, ära vaata. Jumal, mis sul viga on?
Imam, võta aeglasemaks.
Laseme vahemaa pikemaks meie vahel.
Hea küll, aitab sellest jamast.
Tapa tüdruk ja mina valvan su seljatagust.
See ei ole ju sulle ometi liiga keeruline?
Ma arvan, et me vajame suuremat sööta.
Keda siis?
Jätke kelk! Jookseme!
Eluga! Eluga!
Üks reegel.
Püsi valguses.
Jäta meelde see hetk.
Sa ei oleks pidanud ahelaid eemaldama, Johns.
Küll sa olid enne julge tõbras.
Tõeline kurikael.
Ahelad.
Püss.
Märk.
Ma ütlesin, et tapa mind.
Tagasi laeva juurde?
Ronite kobarasse kuni tuled kustuvad.
Hoia meist eemale. - Kuni te ei näe, mis teid sööb.
See ongi su hea plaan? - Kus Johns on?
Kumb pool? - Me saame kõik siin surma.
Me oleks pidanud laeva jääma.
Ta suri kiiresti.
Kui me saaksime valida, siis nii peaksime kõik surema.
Ära nuta Johnsi pärast. Ära mõtlegi.
Pimenurk.
Kas palvetame koos?
Ma olen juba teistega palvetanud.
See on valutu. - See on mõttetu.
Kuigi sina ei usu Jumalasse,
ei tähenda see, et Jumal ei usu sinusse.
Arvad, et keegi saab pool elu vangis veeta,
hobuserauad suus ja mitte uskuda?
Arvad, et alustades elu kärakapoe prügikastis,
nabanöör ümber kaela ja mitte uskuda?
Sa eksid, pühamees.
Ma usun kaljukindlalt Jumalasse.
Ja ma vihkan seda raiska täiega.
Ta on siiski meiega.
Kaks sinu poissi on juba surnud.
Palju sul veel usku järgi on, isa?
Ma näen ainult ühte teed. Seda seal.
Ainuke tee minema siit kivilt.
Hoidke tüdruk enda vahel.
Aga akud?
Ma võtan need.
Liigume.
Jaksad sa ikka sammu pidada?
Liikuge!
Ärge vaadake ülesse!
Nad tapavad üksteist.
Liikuge. Liikuge edasi!
Liikuge edasi!
Riddick! Oota!
Eemale temast!
Kõik on korras.
Ei teadnud, kellega nussib.
Ruttu. Tõsta ta püsti.
Tõuse püsti. Ruttu.
Oh, ei.
Kus kurat su Jumal nüüd on?
Riddick!
Kas me oleme lähedal?
Ütle, et asula on sealsamas.
Me ei jõua kohale.
Peitke siia! Kiiresti!
Miks ta ikka veel väljas on?
Ta ei tule tagasi, ega ju?
See oli viimane, mille leidsin.
Tugev ellujäämisinstinkt.
Ma imetlen seda naises.
Ma lubasin, et naaseme lisa valgusega.
Kas tõesti?
Mida sa kardad?
Mina, kardan?
Ole nüüd, Riddick.
Sinus peab olema veel midagi, mis tahab tagasi inimkonna juurde.
Ausalt, ma ei oskaks enam.
Anna mulle siis lisavalgust. Ma lähen ise tagasi.
Ole lahke.
Palun tule minuga.
Mul on parem idee.
Tule minuga.
Sa lollitad minuga, ma tean seda.
Sa tead seda?
Sa ei tea midagi minu kohta.
Ma jätan su maha.
Tule sisse.
Ma ei saa.
Ikka saad. - Ei saa.
Ma teen selle sulle lihtsaks.
Võta mu käsi.
Tule nüüd. Tule nüüd.
Keegi ei süüdista sind. Päästa end, Carolyn.
Tule. Tule.
Just nii. Just nii.
Tubli tüdruk.
Kuula mind!
Ma olen selle laeva kapten ja ma ei jäta kedagi siia
nende elukate juurde, isegi kui see tähendaks...
Korista see asi mu kaelalt.
Ole vait!
Kas sa sureksid nende pärast? - Ma üritaksin nende pärast.
Sa ei vastanud mulle.
Jah, Riddick. Sureksin.
Ma sureksin nende pärast.
Kui huvitav.
Ma ei kahelnud hetkekski.
Kas keegi ei ole valmis?
Seal on mu Jumal, hr Riddick.
Ärge peatuge. Ärge peatuge!
Jätkake! Eluga! Eluga!
Te teate teed!
Pardale! Kiiresti! Tulge peale.
Tule.
Lähme.
Oota.
Olgu, hoia minust kinni. Hoia minust kinni.
Me pääseme siit.
Ma hoian sind. Tule nüüd.
Tule nüüd, Riddick. Püsti! Püsti!
Tõuse püsti!
Ma lubasin nende eest surra, mitte sinu pärast.
Lähme nüüd. Liigume. Liigume.
Hästi.
Mitte minu pärast. Mitte minu pärast!
Mul on nii palju vaja palvetada,
et ma ei tea, kust alustada.
Ma tean, kust mina alustaks.
Riddick, mida sa teed?
Kas me saaks nüüd siit jalga lasta?
Me ei saa lahkuda...
head ööd soovimata.
Tuleb palju küsimusi, kellega iganes me ka ei kohtuks.
Võibolla isegi pearahaküttidega.
Mida kuradit me neile sinu kohta ütleme?
Öelge, et Riddick on surnud.
Ta suri seal planeedil.